ESV

Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way to you, and may the Lord make you increase and abound in love for one another and for all, as we do for you, so that he may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.

NIV

Now may our God and Father himself and our Lord Jesus clear the way for us to come to you. May the Lord make your love increase and overflow for each other and for everyone else, just as ours does for you. May he strengthen your hearts so that you will be blameless and holy in the presence of our God and Father when our Lord Jesus comes with all his holy ones.

NLT

May God our Father and our Lord Jesus bring us to you very soon. And may the Lord make your love for one another and for all people grow and overflow, just as our love for you overflows. May he, as a result, make your hearts strong, blameless, and holy as you stand before God our Father when our Lord Jesus comes again with all his holy people. Amen.

TPT

Now may our Father God and our precious Lord Jesus guide our steps on a path straight back to you. And may the Lord increase your love until it overflows toward one another and for all people, just as our love overflows toward you. Then your hearts will be strengthened in holiness so that you may be flawless and pure before the face of our God and Father at the appearing of our Lord Jesus with all his holy ones. Amen!

The Message

May God our Father himself and our Master Jesus clear the road to you! And may the Master pour on the love so it fills your lives and splashes over on everyone around you, just as it does from us to you. May you be infused with strength and purity, filled with confidence in the presence of God our Father when our Master Jesus arrives with all his followers.

The Amplified Bible

Now may our God and Father Himself, and Jesus our Lord guide our steps to you [by removing the obstacles that stand in our way]. And may the Lord cause you to increase and excel and overflow in love for one another, and for all people, just as we also do for you; so that He may strengthen and establish your hearts without blame in holiness in the sight of our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all His saints (God’s people).

International Children's Version (ICB)

We pray that our God and Father and our Lord Jesus will prepare the way for us to come to you. We pray that the Lord will make your love grow more and more for each other and for all people. We pray that you will love others as we love you and that your hearts will be made strong. Then you will be holy and without fault before our God and Father when our Lord Jesus comes with all his holy people.

New International Reader's Version (NIrV)

Now may our God and Father himself and our Lord Jesus open up a way for us to come to you. May the Lord make your love grow. May it be like a rising flood. May your love for one another increase. May it also increase for everyone else. May it be just like our love for you. May the Lord give you strength in your hearts. Then you will be holy and without blame in the sight of our God and Father. May that be true when our Lord Jesus comes with all his holy ones.