ESV
May the God of endurance and encouragement grant you to live in such harmony with one another, in accord with Christ Jesus, that together you may with one voice glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ... May the God of hope fill you with all joy and peace in believing, so that by the power of the Holy Spirit you may abound in hope.
NIV
May the God who gives endurance and encouragement give you the same attitude of mind toward each other that Christ Jesus had, so that with one mind and one voice you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ... May the God of hope fill you with all joy and peace as you trust in him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.
NLT
May God, who gives this patience and encouragement, help you live in complete harmony with each other, as is fitting for followers of Christ Jesus. Then all of you can join together with one voice, giving praise and glory to God, the Father of our Lord Jesus Christ... I pray that God, the source of hope, will fill you completely with joy and peace because you trust in him. Then you will overflow with confident hope through the power of the Holy Spirit.
TPT
Now may God, the source of great endurance and comfort, grace you with unity among yourselves, which flows from your relationship with Jesus, the Anointed One. Then, with a unanimous rush of passion, you will with one voice glorify God, the Father of our Lord Jesus Christ... Now may God, the inspiration and fountain of hope, fill you to overflowing with uncontainable joy and perfect peace as you trust in him. And may the power of the Holy Spirit continually surround your life with his super-abundance until you radiate with hope!
The Message
May our dependably steady and warmly personal God develop maturity in you so that you get along with each other as well as Jesus gets along with us all. Then we’ll be a choir—not our voices only, but our very lives singing in harmony in a stunning anthem to the God and Father of our Master Jesus!... Oh! May the God of green hope fill you up with joy, fill you up with peace, so that your believing lives, filled with the life-giving energy of the Holy Spirit, will brim over with hope!
The Amplified Bible
Now may the God who gives endurance and who supplies encouragement grant that you be of the same mind with one another according to Christ Jesus, so that with one accord you may with one voice glorify and praise and honor the God and Father of our Lord Jesus Christ... May the God of hope fill you with all joy and peace in believing [through the experience of your faith] that by the power of the Holy Spirit you will abound in hope and overflow with confidence in His promises.
Children's Bible Versions
International Children's Version (ICB)
Patience and encouragement come from God. And I pray that God will help you all agree with each other the way Christ Jesus wants. Then you will all be joined together, and you will give glory to God the Father of our Lord Jesus Christ... I pray that the God who gives hope will fill you with much joy and peace while you trust in him. Then your hope will overflow by the power of the Holy Spirit.
New International Reader's Version (NIrV)
Our God is a God who strengthens you and cheers you up. May he help you agree with each other as you follow Christ Jesus. Then you can give glory to God with one heart and voice. He is the God and Father of our Lord Jesus Christ... May the God who gives hope fill you with great joy. May you have perfect peace as you trust in him. May the power of the Holy Spirit fill you with hope.